塞爾維亞語翻譯

作者:江蘇翻譯小編(南京權威翻譯公司
“塞爾維亞—克羅地亞語”是前南斯拉夫時代官方的提法。隨著南斯拉夫的分裂,塞爾維亞跟克羅地亞各自恢複了自己語言的名稱。今天,不論塞爾維亞還是克羅地亞,兩國的官方和民間都不承認有“塞爾維亞—克羅地亞語”或“克羅地亞—塞爾維亞語”的存在。他們認為塞爾維亞語跟克羅地亞語是兩種非常相似但又互相獨立的語言。所以在塞爾維亞,這種語言被稱做“塞爾維亞語”,而在克羅地亞則被稱做“克羅地亞語”。
 
塞爾維亞除了塞、克兩國恢複自己語言的名稱以外,前南斯拉夫時代曾經是“塞-克語”標準音所在地的波斯尼亞和黑塞哥維那也主張他們說的語言是不同於塞語和克語的語言,並自稱自己的語言為“波斯尼亞語”。而在黑山,也有21%的人認為自己母語的名字應該是黑山語,而不是塞爾維亞語。
 
該語言曆史上用過希臘字母、西裏爾字母、拉丁字母、格拉哥裏字母、阿拉伯字母書寫。僅保留西裏爾字母和拉丁字母書寫係統。在塞爾維亞跟波黑,該語並用西裏爾字母和拉丁字母,並且兩種字母都得到了官方的認可。但在克羅地亞,該語僅用拉丁字母書寫,西裏爾字母並不得到官方的認可。
 
該語言並用的兩套字母體係相互之間有著非常高的對應度。盡管西裏爾字母表的“Њ”、“Љ”和“Џ”三個字母在拉丁字母表中使用複合字母Lj、Nj 與 Dž來表示,但是由於拉丁字母將這三個複合字母當作字母表的獨立字母,所以該語言的西裏爾字母跟拉丁字母全部都是一對一的關係。同樣的,字母 Đ 有時候也可以寫成 Dj。
 
塞爾維亞西裏爾字母與塞爾維亞拉丁字母這兩組字母它們的各自排列順序是不同的,如下所示。
西裏爾字母:А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
拉丁字母:A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
 
塞爾維亞語在許多的電子郵件(e-mail),甚至網頁上的文字是用ASCII碼來寫的,不過它們是以省略附加符號的字母來書寫的,如Z、C、C、S;而不是使用原來就有附加符號之法定字母,如Ž、Ć、Č、Š。要辨認文字是否使用省略字母隻能從文章上的文字與上下文的結構來判斷。使用省略的字母型式是不符合官方的規定,而且也被視為不好的示範,不過還是有相當多的塞爾維亞語文件照樣使用“省略式字母”之方式。一般而言,所有的語言文字還是得用它們自己的法定字母。

歡迎谘詢塞爾維亞語翻譯業務,電話:18951973021(微信同號)

塞爾維亞語翻譯


塞爾維亞語翻譯內容

1、涉外證件翻譯:塞爾維亞簽證翻譯、塞爾維亞護照翻譯、塞爾維亞駕照翻譯、塞爾維亞戶口本翻譯、塞爾維亞結婚證翻譯、塞爾維亞房產證翻譯、塞爾維亞留學翻譯、塞爾維亞留學生學曆認證翻譯、塞爾維亞語信用證翻譯

2、精品筆譯:塞爾維亞語合同翻譯、塞爾維亞語專利翻譯、塞爾維亞語字幕翻譯、塞爾維亞語網站翻譯、塞爾維亞語論文翻譯、塞爾維亞外貿翻譯、塞爾維亞語標書翻譯、塞爾維亞語說明書翻譯、塞爾維亞語圖紙翻譯、塞爾維亞企業簡介翻譯

3、現場口譯:塞爾維亞語口譯、塞爾維亞語交替傳譯、塞爾維亞語會議口譯、塞爾維亞語商務口譯、塞爾維亞語陪同翻譯、塞爾維亞語展會翻譯、塞爾維亞語同聲傳譯、塞爾維亞旅遊翻譯

塞爾維亞語互譯語種

江蘇翻譯可提供塞爾維亞語與全球40多個語種間的互譯:

塞爾維亞語翻譯成其他語言
塞爾維亞語翻譯成中文 塞爾維亞語翻譯成英語 塞爾維亞語翻譯成日語 塞爾維亞語翻譯成韓語 塞爾維亞語翻譯成俄語
塞爾維亞語翻譯成德語 塞爾維亞語翻譯成法語 塞爾維亞語翻譯成西班牙語 塞爾維亞語翻譯成阿拉伯語 塞爾維亞語翻譯成意大利語
其他語言翻譯為塞爾維亞語
中文翻譯塞爾維亞語 英語翻譯為塞爾維亞語 日語翻譯為塞爾維亞語 韓語翻譯為塞爾維亞語 俄語翻譯為塞爾維亞語
德語翻譯為塞爾維亞語 法語翻譯為塞爾維亞語 西班牙語翻譯為塞爾維亞語 阿拉伯語翻譯為塞爾維亞語 意大利語翻譯為塞爾維亞語